(n'empêche [или il n'empêche, cela n'empêche pas] que ...)
однако, тем не менее, все-таки, хотя
Dans notre langue actuelle nous avons des formes qui ont pu être jadis des propositions, mais qui en réalité sont réduites au rôle d'éléments lexicologiques: tu dis qu'il ne va pas dans cette maison, n'empêche qu'on l'y a encore vu hier soir. (Brunot, La pensée et la langue.) — В нашем современном языке существуют формы, которые когда-то были предложениями, но которые фактически сведены к роли лексикологических элементов: ты говоришь, что он больше не ходит в этот дом, однако его там видели еще вчера вечером.

{vt}
мешать, препятствовать, противодействовать; не допускать, предотвращать; не давать ( делать что-либо )
un tombereau empêché — застрявший воз
j'ai été empêché — меня задержали
cela n'empêche pas que...; (il) n'empêche que... — тем не менее
n'empêche {разг.} — не имеет значения, неважно
- s'empêcher

мешать, препятствовать (+ D); не позволять/не позволить (+ D), не разрешать/не разрешить (+ D); запрещать/запретить; удерживать/удержать, задерживать/задержать; противодействовать, противиться (+ D); останавливать/остановить; предотвращать/предотвратить;
il veut empêcher ce mariage - он хочет помешать [воспрепятствовать] этому браку;
rien ne peut empêcher le progrès de la science - ничто не может задержать [остановить] движение науки;
il faut empêcher ce crime - надо предотвратить это преступление;
il faut l'empêcher d'agir - надо помешать ему; надо остановить его;
не давать/не дать; не мочь;
le bruit m'empêche de travailler - шум мешает [не даёт] мне работать; из-за шума я не могу работать;
cet arbre nous empêche de voir - это дерево мешает нам видеть; из-за этого дерева нам плохо видно;
je n'empêche pas qu'il sorte - я не держу его;
rien n'empêche que tu sois là demain - ничто не мешает тебе быть там завтра;
(il) n'empêche que - тем не менее; однако; и всё же; как-никак